Ақл аз Ақилаи хезад , ишқ аз ҷунуну савдо

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودا

ё раб , чаҳ чораи созами ин дардро мудово ?

یا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Ақласт дар тафаккур , ишқаст дар таҳайюр

عقلست در تفکر، عشقست در تحیر

Ин ақл дар тадаббур , ин ишқ дар ълоло

این عقل در تدبر، این عشق در علالا

Ақласт дар такаллуф , ишқаст дар толФ

عقلست در تکلف، عشقست در تالف

Ақласт дар таманно , ишқаст дар тавалло

عقلست در تمنا،عشقست در تولا

Ақл истинод ҷӯяд , ошиқ маъод ҷӯяд

عقل استناد جوید،عاشق معاد جوید

Ақл иҷтиҳод ҷӯяд , ошиқи рафиқи аъло

عقل اجتهاد جوید،عاشق رفیق اعلا

эй ҷони ҷумлаи ҷонҳо , сармояи аёнҳо

ای جان جمله جانها،سرمایه عیانها

эй маъдани амонҳо , ҳам лои туе , ҳам ало

ای معدن امانها،هم لا تویی،هم الا

эй ишқи баси вдўдӣ , асли зиёну судӣ

ای عشق بس ودودی،اصل زیان و سودی

Сармояи шуҳудӣ , баҳрӣ , вале мусаффо

سرمایه شهودی،بحری،ولی مصفا

Зон ғмзҳои фаттон , зон шиўҳои ширин

زان غمزهای فتان،زان شیوهای شیرین

Ҳайрони шудем , ҳайрон , шайдои шудем , шайдо

حیران شدیم،حیران،شیدا شدیم،شیدا

Аз ҷом « кули ҳизб » мустанади аҳли олам

از جام «کل حزب » مستند اهل عالم

Мастаст ҷони қосим аз ҷоми ҳақи тъоло

مستست جان قاسم از جام حق تعالا