« кули ман роми туфи бўҷаҳи само »
«کل من رام تف بوجه سما»
« рҷъи алтФи бўҷҳаҳ абадан »
«رجع التف بوجهه ابدا»
Чанд азин ҷаҳлро парастидан
چند ازین جهل را پرستیدن
То бкии пайравии нафасу ҳаво ?
تا بکی پیروی نفس و هوا؟
Гар ту мардӣ бигӯ ки : чандин чист
گر تو مردی بگو که: چندین چیست
Нафии мисатони ҳақи алии алъмё ?
نفی مستان حق علی العمیا؟
Подшоҳони арсаи малакӯт
پادشاهان عرصه ملکوت
Шоҳбозони қурб « аўодно »
شاهبازان قرب «اوادنا»
Дар баҳр муҳӣт кун Фикўн
در بحر محیط کن فیکون
Ҷони мақсӯду мақсади ақсо
جان مقصود و مقصد اقصا
Раҳбарони хиради бароаи наҷот
رهبران خرد براه نجات
Соликони тариқи сидқу сафо
سالکان طریق صدق و صفا
Бодаи навашони ҷом « лами излӣ »
باده نوشان جام «لم یزلی »
Моҳрӯён « аҳсани алҳсно »
ماهرویان «احسن الحسنا»
Ҳад мо нест васфи ин шоҳон
حد ما نیست وصف این شاهان
« рбнои ъоФноу арҳмно »
«ربنا عافنا و ارحمنا»
Ҳайф бошад ки боз нашиносӣ
حیف باشد که باز نشناسی
Ҷавҳари ҷони зи сахраи смо
جوهر جان ز صخره صما
Нашносад зи ҷаҳли зоҳиди шаҳр
نشناسد ز جهل زاهد شهر
Муҳраи хари зи лؤлؤии лоло
مهره خر ز لؤلؤی لالا
Қосимӣ ҳарчӣ ҳаст иродат ӯст
قاسمی هرچه هست ارادت اوست
« Сайидӣ , рбно , тўклно »
«سیدی، ربنا، توکلنا»