Бароаи пери Муғони рӯ , ки роҳи срмстист

براه پیر مغان رو، که راه سرمستیست

Хилофи пери Муғони раҳи Марв , ки српстист

خلاف پیر مغان ره مرو، که سرپستیست

Магӯ ҳикояти ҳисро ва бигузар аз маҳсус

مگو حکایت حس را و بگذر از محسوس

Ксикаҳи сухраи ҳис монда аст мӯътазилӣаст

کسیکه سخره حس مانده است معتزلیست

Дило , ту ҷоми мӣӣ , лек ҷоми баҳри ошом

دلا، تو جام مئی، لیک جام بحر آشام

Ки ҷоми ту зи шароби худои лаби блбист

که جام تو ز شراب خدای لب بلبیست

Бануш бода , ки ин бода аз ҳиҷоз омад

بنوش باده، که این باده از حجاز آمد

Агар бкосаҳи чинӣу шишаи ҳлбист

اگر بکاسه چینی و شیشه حلبیست

Агар зи ҳайдари сафдар касе савол кунад

اگر ز حیدر صفدر کسی سؤال کند

Бигӯ : брғми хавориҷи алии мстълист

بگو: برغم خوارج علی مستعلیست

зи қосимии суханӣ гар равад бсдри уқул

ز قاسمی سخنی گر رود بصدر عقول

Нигоҳи дор , ки ин рамз нукта набавӣаст

نگاه دار، که این رمز نکته نبویست