Дар ҷумлаи зарроти ҷаҳон лмъаҳ ҳасанӣаст

در جمله ذرات جهان لمعه حسنیست

Ман бо ту бигӯям , ки турои партав ҳис нест

من با تو بگویم، که ترا پرتو حس نیست

Рӯи дидаи бадасти ор , ки то боз бибинӣ

رو دیده بدست آر، که تا باز ببینی

Дар ҷумлаи зарроти ҷаҳон нур таҷаллӣаст

در جمله ذرات جهان نور تجلیست

Аз фарт ҳиҷобаст , ки он мушрики нодон

از فرط حجابست، که آن مشرک نادان

Дар саҷда лоат омаду пиндошт ки ъзист

در سجده لات آمد و پنداشت که عزیست

Аз давлати дидори ту доими бшбу рӯз

از دولت دیدار تو دایم بشب و روز

Мӯсо сифатаст ин дил ва бар таври тмнист

موسی صفتست این دل و بر طور تمنیست

эй толиби даргоҳ , агар воқифи роҳӣ

ای طالب درگاه، اگر واقف راهی

Аз ғайр бипарҳез , ки он ғоят тақвоаст

از غیر بپرهیز، که آن غایت تقویست

Ҷамъем бадӣдори ту вази тафарруқҳо давр

جمعیم بدیدار تو وز تفرقها دور

Кони ҷо ки туе ҷамъияти сӯрату маънист

کان جا که تویی جمعیت صورت و معنیست

Ишқаст ки дар машраб мооб ҳаётаст

عشقست که در مشرب ماآب حیاتست

Ишқаст ки дар мазҳаби мо иллати аўлист

عشقست که در مذهب ما علت اولیست

Бар куштан ушшоқ навиштанд Фтоўӣ

بر کشتن عشاق نوشتند فتاوی

Ин қисса бар муфтии мо фатвои мнъист

این قصه بر مفتی ما فتوی منعیست

Аз ишқ ту шуд зиндаи дили қосими мискин

از عشق تو شد زنده دل قاسم مسکین

Бо накҳати ишқи ту чаҳ ҷой дам исоаст ?

با نکهت عشق تو چه جای دم عیسیست؟