Рухсори ту чун оинаи сӯрату маънист

رخسار تو چون آینه صورت و معنیست

Дар субҳи ҷабинати ҳама анвор таҷаллӣаст

در صبح جبینت همه انوار تجلیست

Ҳам ҷазба ӯ буд ки дили маст лақо шуд

هم جذبه او بود که دل مست لقا شد

Маҷнӯн чаҳ кунад ? кини кашиш аз ҷониб Лайлӣаст

مجنون چه کند؟ کین کشش از جانب لیلیست

Пайвастаи зи савдоӣ ту мастем ва харобем

پیوسته ز سودای تو مستیم و خرابیم

Моро бтўи сад гӯнаи тўлии втмнист

ما را بتو صد گونه تولی وتمنیست

Ҳарҷоам ки аз даст ту ояд ҳама нӯшаст

هرجام که از دست تو آید همه نوشست

Ин давр на ҷавраст , ки дар даври ту аўлист

این دور نه جورست، که در دور تو اولیست

То ҷилваи дидори ту ушшоқи ту диданд

تا جلوه دیدار تو عشاق تو دیدند

Аз ҳар тарафии бонги тақаддус ва таъолӣаст

از هر طرفی بانگ تقدس و تعالیست

Мо рӯ бтў дорем , ки мроти шарифӣ

ما رو بتو داریم، که مرآت شریفی

Дар рӯй ту худ қоида рӯй ва риё нест

در روی تو خود قاعده روی و ریا نیست

Ҳар дил , ки чу қосим бҷмолт нашавад шод

هر دل، که چو قاسم بجمالت نشود شاد

Дар қоидаи ншоӣаҳ ӯ сӯрат даъвӣаст

در قاعده نشائه او صورت دعویست