Тариқи ишқи супурдани тариқи бўолъҷбист

طریق عشق سپردن طریق بوالعجبیست

Нишон ишқ наҷустан нишон бе тлбист

نشان عشق نجستن نشان بی طلبیست

Магӯ ки : ишқ ҳаромаст дар тариқати шаръ

مگو که: عشق حرامست در طریقت شرع

Ки масти бода ишқанд агар вале ва набӣаст

که مست باده عشق اند اگر ولی و نبیست

Шароби мо ҳама аз хам ломакон омад

شراب ما همه از خم لامکان آمد

Чаҳ ҷои косаи чинӣу шишаи ҳлбист ?

چه جای کاسه چینی و شیشه حلبیست؟

зи мавҷ ишқ бирақсем ва фош мегӯйем :

ز موج عشق برقصیم و فاش می گوییم :

Хушаст шӯриши мисатон , агарчӣ бе адабӣаст

خوشست شورش مستان، اگرچه بی ادبیست

Биёи бмҷлси риндону ҳол мо бингар

بیا بمجلس رندان و حال ما بنگر

Ки ҷоми мо з мекавсараст , на ънбист

که جام ما ز می کوثر است، نه عنبیست

Магӯ ки : маънии қуръони ҳабиб аз ки гирифт ?

مگو که: معنی قرآن حبیب از که گرفت؟

Забон ӯ аҷам омад , равон ӯ арабӣаст

زبان او عجم آمد، روان او عربیست

Таровати дилу ҷон ҷилавҳои маҷнӯнаст

طراوت دل و جان جلوهای مجنونست

Нишон беталабиҳо нишон бе трбист

نشان بی طلبی ها نشان بی طربیست

Ту толиби чалабии шӯ , ки мақсад ақсоаст

تو طالب چلبی شو، که مقصد اقصیست

Ки файзи рӯҳи муқаддаси з ҳазрат чалабӣаст

که فیض روح مقدس ز حضرت چلبیست

Бибин ки : қосими бедили з даст рафт тамом

ببین که: قاسم بیدل ز دست رفت تمام

Бидон ки соқии ҷонҳо набии мтлбист

بدان که ساقی جانها نبی مطلبیست