Чун рӯй ту зи мусҳафи тнзиаҳи оитист

چون روی تو ز مصحف تنزیه آیتیست

Ҳарҷо ки оитист дар онҷои дроитист

هرجا که آیتیست در آنجا درایتیست

Аз ман қабул кун сухани хуш , боътқод :

از من قبول کن سخن خوش، باعتقاد :

Ҳарҷо дроитисти ҳам онҷои ҳдоитист

هرجا درایتیست هم آنجا هدایتیست

Охир нагашт ишқ ва бпоён расед умр

آخر نگشت عشق و بپایان رسید عمر

Аввали бдоитист , бохри нҳоитист

اول بدایتیست، بآخر نهایتیست

Ҳарҷо ки меравад суханӣ дар баёни ишқ

هرجا که می رود سخنی در بیان عشق

Мақсӯди ҳасани тест , дигарҳо ҳкоитист

مقصود حسن تست، دگرها حکایتیست

Зини бештар ҷафо макун , эй умри нозанин

زین بیشتر جفا مکن، ای عمر نازنین

Охири ҷафоу ҷаври турои ҳаду ғоитист

آخر جفا و جور ترا حد و غایتیست

Ҳамроҳ ишқ бош , ки ин ишқи чораи соз

همراه عشق باش، که این عشق چاره ساز

Аввали ҳдоитист , бохри ъноитист

اول هدایتیست، بآخر عنایتیست

Дар хонаи ҷои ақл буд , ё мақоми ишқ

در خانه جای عقل بود، یا مقام عشق

Маъмур ишқ бош , ки ҷонро ҳимоятӣаст

مامور عشق باش، که جان را حمایتیست

Ин ишқи чораи соз дар атвори коинот

این عشق چاره ساز در اطوار کاینات

Мансури роятӣ ва аз нури роитист

منصور رایتی و از نور رایتیست

Қосим , баҳри куҷо ки занад ишқ ӯ илм

قاسم، بهر کجا که زند عشق او علم

Дар зилл ӯ гурез , ки машҳури роитист

در ظل او گریز، که مشهور رایتیست