Гар ҷумлаи туе ту , нек ва бад чист ?

گر جمله تویی تو، نیک و بد چیست؟

Вари ҷумлаи манам , пас ин адад чист ?

ور جمله منم، پس این عدد چیست؟

Гар ҷумлаи яке сет дар ҳақиқат

گر جمله یکی‌ست در حقیقت

Фии алҷмлаҳи ҳадиси нек ва бад чист ?

فی الجمله حدیث نیک و بد چیست؟

Ҳоҷат ба мадад надорад он ёр

حاجت به مدد ندارد آن یار

Пас бонгу фиғони ин мадад чист ?

پس بانگ و فغان این مدد چیست؟

Чун ҷумла кун ва макун аз ӯ хост

چون جمله کن و مکن از او خاست

Мавқуф ба фатво хирад чист ?

موقوف به فتوی خرد چیست؟

Гуфтӣ ки : ҳадати занам бар ин қавл

گفتی که: حدت زنم بر این قول

Аз баҳр худо бигӯ : ки ҳад чист ?

از بهر خدا بگو: که حد چیست؟

Гар баҳр вуҷӯд нест дар ҷӯш

گر بحر وجود نیست در جوش

Ин кӯшишу ҷӯшаши з бад чист ?

این کوشش و جوششِ ز بد چیست؟

Чун ҷумлаи қабул ҳазрат ӯст

چون جمله قبول حضرت اوست

Қосим , сухани қабул ва рад чист ?

قاسم، سخن قبول و رد چیست؟