эй дӯст , ҳикоят ниҳон чист ?

ای دوست، حکایت نهان چیست؟

Фии алҷмлаҳи ҳадис ошиқон чист ?

فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟

Гар нест қиёмати ошкоро

گر نیست قیامت آشکارا

Ин фитнау шӯр дар ҷаҳон чист ?

این فتنه و شور در جهان چیست؟

Гар вақт раҳил нест , баргӯӣ

گر وقت رحیل نیست، برگوی

Кини бонгу хурӯш корвон чист ?

کین بانگ و خروش کاروان چیست؟

Гар нест саховатии зи султон

گر نیست سخاوتی ز سلطان

Ин ҷумлаи матоъ ройгон чист ?

این جمله متاع رایگان چیست؟

Гар сӯз ту нест дар сўомъ

گر سوز تو نیست در صوامع

Ин шӯру нафир суфиён чист ?

این شور و نفیر صوفیان چیست؟

Гар бода намехуранд дар кӯй

گر باده نمی خورند در کوی

Пас ҳосили амри кун факон чист ?

پس حاصل امر کون فکان چیست؟

Гар фасл баҳор эътидоласт

گر فصل بهار اعتدالست

Пас сардии боди ин хазон чист ?

پس سردی باد این خزان چیست؟

Чун ҷумлаи дарин мақом ҷамъем

چون جمله درین مقام جمعیم

Ин тафриқаи шак ва гумон чист ?

این تفرقه شک و گمان چیست؟

Қосими зари ноби гашту софӣ

قاسم زر ناب گشت و صافی

Фии алҷмлаҳи ҳадис имтиҳон чист ?

فی الجمله حدیث امتحان چیست؟