Онкии дил бар даст ва дорад қасд ҷон пайдост кист

آنکه دل بر دست و دارد قصد جان پیداست کیست

Вонкаҳ рӯ бинмуду дили барад аз миён пайдост кист

وآنکه رو بنمود و دل برد از میان پیداست کیست

Онкӣ аз ҳар зарби шамшераш дамодам мерасад

آنکه از هر ضرب شمشیرش دمادم میرسد

Ошиқонро сад ҳаёт ҷовдон пайдост кист

عاشقان را صد حیات جاودان پیداست کیست

Онкӣ аз рӯй ҳақиқати ошиқ ва маъшӯқ ӯст

آنکه از روی حقیقت عاشق و معشوق اوست

Дар миён ҳар ду ҳам худ тарҷумон пайдост кист

در میان هر دو هم خود ترجمان پیداست کیست

Онкии мушкилҳои рамзи ишқро бар ошиқон

آنکه مشکلهای رمز عشق را بر عاشقان

намекунад равшани бсди лутф баён пайдост кист

می کند روشن بصد لطف بیان پیداست کیست

Ҳаркасӣ аз шукри шукр лабаш гуяд сухан

هرکسی از شکر شکر لبش گوید سخن

Дар миёни шокирони ширин забон пайдост кист

در میان شاکران شیرین زبان پیداست کیست

Дар ҳақиқат гарчи фарзандон ишқанд ин ҳама

در حقیقت گرچه فرزندان عشقند این همه

Аршади авлоду фахр дудмон пайдост кист

ارشد اولاد و فخر دودمان پیداست کیست

Гар касе каж мж равад , яъне ки ҷомӣ хӯрда ам

گر کسی کژ مژ رود، یعنی که جامی خورده ام

Ғарқи хамҳои шароб ломакон пайдост кист

غرق خمهای شراب لامکان پیداست کیست

Ҳар ду олам пар шуд аз ному нишони ёру боз

هر دو عالم پر شد از نام و نشان یار و باز

Дар ду олами ёр беном ва нишон пайдост кист

در دو عالم یار بی نام و نشان پیداست کیست

Қосимӣ дар ишқ расво шуд бкоми душманон

قاسمی در عشق رسوا شد بکام دشمنان

Онкӣ май нӯшади бком дӯстон пайдост кист

آنکه می نوشد بکام دوستان پیداست کیست