Ошиқ рӯй турои хирқа ва зуннор якеаст

عاشق روی ترا خرقه و زنار یکیست

Сокини кӯии турои каъба ва хумор якеаст

ساکن کوی ترا کعبه و خمار یکیست

Ҳаркии дидор худо дид , мусаллам дорад

هرکه دیدار خدا دید، مسلم دارد

Ки бтҳқиқу яқини дида ва дидор якеаст

که بتحقیق و یقین دیده و دیدار یکیست

Ҳамаи ҷо , аз ҳамаи рӯ , рӯй намояди лекин

همه جا، از همه رو، روی نماید لیکن

Ҳамаи ҷо , аз ҳамаи рӯ , он бут айёр якеаст

همه جا، از همه رو، آن بت عیار یکیست

Ту баҳри шаш ғалатӣ , хоҷа , ки дар хилвати ёр

تو بهر شش غلطی، خواجه، که در خلوت یار

Ишқу ошиқ , майу соқӣ , дил ва дилдор якеаст

عشق و عاشق، می و ساقی، دل و دلدار یکیست

Монеъӣ нест дарин роҳ , дили худ бози ор

مانعی نیست درین راه، دل خود باز آر

То бибинӣ биқини хона ва бозор якеаст

تا ببینی بیقین خانه و بازار یکیست

ё раб , он чаҳ ҳолест ? ки Мансури мудом

یا رب، آن چه حالیست؟ که منصور مدام

Бар сари дор ҳаме гуфт ки : дардор якеаст

بر سر دار همی گفت که: دردار یکیست

Қосим аз касрату зулмат чу бурун рафт тамом

قاسم از کثرت و ظلمت چو برون رفت تمام

Гуфт : « қади ақсми биллоҳ » ки анвор якеаст

گفت: «قد اقسم بالله » که انوار یکیست