Миёни маҷлиси риндони ҳадис фардо нест

میان مجلس رندان حدیث فردا نیست

Биор бода , ки ҳоли замона пайдо нест

بیار باده، که حال زمانه پیدا نیست

Магари бмҷлси мо мӯҳтасиби ниёзи орад

مگر بمجلس ما محتسب نیاز آرد

Ки нозро нхрнд аз касе ки зебо нест

که ناز را نخرند از کسی که زیبا نیست

Дигар зи ақли ҳикояти бъошқони мнўис

دگر ز عقل حکایت بعاشقان منویس

Бароти ақли бдиўони ишқ маҷро нест

برات عقل بدیوان عشق مجرا نیست

Биор бода , ки бунёди умр бар бодаст

بیار باده، که بنیاد عمر بر بادست

Бадарад дард бисозем , агар мусаффо нест

بدرد درد بسازیم، اگر مصفا نیست

Нигоҳдори адаб дар тариқи ишқ ва матарс

نگاهدار ادب در طریق عشق و مترس

Агарчӣ дӯст ғаюраст , бемуҳобо нест

اگرچه دوست غیورست، بی محابا نیست

Асири лиззати тани мондае вагарнаи туро

اسیر لذت تن مانده ای وگرنه ترا

Чаҳ ъишҳост ки дар малики ҷон муҳайё нест ?

چه عیشهاست که در ملک جان مهیا نیست؟

зи таъни мардуми бегона , қосимӣ , чаҳ хабар ?

ز طعن مردم بیگانه، قاسمی، چه خبر؟

Туро ки аз ғами ҷонони бхўиш парво нест

ترا که از غم جانان بخویش پروا نیست