Ҳалқа бар дар мазан , ки борат нест

حلقه بر در مزن، که بارت نیست

Хонаи камтари талаб , ки ҷорат нест

خانه کمتر طلب، که جارت نیست

Гуфтамат норавои мадори чунон

گفتمت ناروا مدار چنان

Ҳаваси дор ва ин диёрат нест

هوس دار و این دیارت نیست

Ҳарчӣ бо ёд хештан бошӣ

هرچه با یاد خویشتن باشی

Фикр худ кун , ки фикр ёрат нест

فکر خود کن، که فکر یارت نیست

Нони хӯриши ёд ёр ме бошад

نان خورش یاد یار می باشد

Гар ҳамаи шом вагар нҳорт нест

گر همه شام و گر نهارت نیست

Нӯши бодати насиҳати мисатон

نوش بادت نصیحت مستان

Бода май нӯш , чун хуморат нест

باده می نوش، چون خمارت نیست

Одамӣ чун турои бадасти орад

آدمی چون ترا بدست آرد

Уштури мастӣ ва маҳорат нест

اشتر مستی و مهارت نیست

Қосимӣ шуд муқӣми хок дарат

قاسمی شد مقیم خاک درت

Баъд аз ин ҳоҷат тиҷорат нест

بعد از این حاجت تجارت نیست