Ҳалқа бар дар мазан , ки роҳат нест

حلقه بر در مزن، که راهت نیست

Ҷони таслими узр хоҳат нест

جان تسلیم عذر خواهت نیست

Ҳамаи роҳ ту ғифлатаст , Марв

همه راه تو غفلتست، مرو

Фикри танбеҳ ва антбоҳт нест

فکر تنبیه و انتباهت نیست

Аллоҳи аллоҳ , ки дар тариқи вафо

الله الله، که در طریق وفا

Ҷони ҳақи байну рӯ броҳт нест

جان حق بین و رو براهت نیست

Даъвӣ ошиқӣ кунӣу онгоҳ

دعوی عاشقی کنی و آنگاه

Бо чунин даъвӣӣ гувоҳат нест

با چنین دعویی گواهت نیست

Май рӯй вази камоли истиғно

می روی وز کمال استغنا

Ҷониби хастагон нигоҳат нест

جانب خستگان نگاهت نیست

Раҳм бар ҳоли ошиқони фақир

رحم بر حال عاشقان فقیر

Гоҳи дорӣу гоҳ гоҳат нест

گاه داری و گاه گاهت نیست

Қосимӣ , ғарқи ғифлатӣ ки мудом

قاسمی، غرق غفلتی که مدام

Моти гаштӣу қасд шоҳат нест

مات گشتی و قصد شاهت نیست