То бо худам аз худам хабар нест

تا با خودم از خودم خبر نیست

Чун бо ёрами зи ман асар нест

چون با یارم ز من اثر نیست

Чндонкаҳи давидами андарин кӯй

چندانکه دویدم اندرین کوی

Аз кӯчаи ёри раҳ бадар нест

از کوچه یار ره بدر نیست

эй зоҳиди хушк , бигузар аз ман

ای زاهد خشک، بگذر از من

Чун бо ту марои сар сафар нест

چون با تو مرا سر سفر نیست

Дар кӯчаи зоҳидии расидам

در کوچه زاهدان رسیدم

Аз шеваи ошиқӣ хабар нест

از شیوه عاشقی خبر نیست

Парвона шудам бъшқи он шамъ

پروانه شدم بعشق آن شمع

Ин қиссаи ҳадис мухтасар нест

این قصه حدیث مختصر نیست

Ҳар дил ки назар нигаҳ надорад

هر دل که نظر نگه ندارد

Дар роҳи ту соҳиб назар нест

در راه تو صاحب نظر نیست

Қосим бадарӣ расед , кон дар

قاسم بدری رسید، کان در

Аз шеваи дӯсти раҳ бадар нест

از شیوه دوست ره بدر نیست