Дар базми ёри бода нохушгувор нест

در بزم یار بادهٔ ناخوشگوار نیست

Аз ваҳми даргузар , ки дарин ганҷ мор нест

از وهم درگذر، که درین گنج مار نیست

Хокам ббод дод ғамаш , турфаи ҳолатӣ

خاکم به باد داد غمش، طَرفه حالتی

Каз ҷаври дӯст бар дили мискин ғубор нест

کز جور دوست بر دل مسکین غبار نیست

Мо дарди ёрро бадви олам наме диҳем

ما درد یار را به دو عالم نمی‌دهیم

Вндри диёри мо биҷуз аз дард ёр нест

وندر دیار ما بجز از درد یار نیست

Дар роҳи ошиқӣ , ки ду олам туфайл ӯст

در راه عاشقی، که دو عالم طفیل اوست

Ишқаст кори мард вале мард кор нест

عشقست کار مرد ولی مرد کار نیست

Файзи ҳиўаҳ май талабӣ , ёр маст бош

فیض حیوة می‌طلبی، یار مست باش

Ҳар кас ки ёр маст нашуд маст ёр нест

هر کس که یار مست نشد مست یار نیست

Дар скри ишқи фахр ва мубоҳот ме кунам

در سکر عشق فخر و مباهات می‌کنم

Зон соқӣӣ ки бода ӯро хумор нест

زان ساقئی که بادهٔ او را خمار نیست

Қосим чу ғарқ баҳр самоъаст , эй фақиҳ

قاسم چو غرق بحر سماعست، ای فقیه

Аз манъи даргузар , ки бадаст ихтиёр нест

از منع درگذر، که به دست اختیار نیست