Бе ҷамолати бӯстони айши моро нур нест

بی‌جمالت بوستان عیش ما را نور نیست

Бе висолати хотири маҳҷӯри мо масрур нест

بی‌وصالت خاطر مهجور ما مسرور نیست

Давр монад аз давлати ҷовид ва аз бахти баланд

دور ماند از دولت جاوید و از بخت بلند

Ҳар крои андари сар аз савдоӣ ӯ сад сӯз нест

هر کرا اندر سر از سودای او صد سوز نیست

Зоҳидиро ки эътиқодӣ ҳаст бо мардони роҳ

زاهدی را که‌اعتقادی هست با مردان راه

Гарчи бас давраст ҷонаш , лек бас бенур нест

گرچه بس دورست جانش، لیک بس بی‌نور نیست

Орифии кӯи ошноӣ дӯст бошад лоязол

عارفی کو آشنای دوست باشد لایزال

Гоҳ гоҳе гирдам аз даврӣ занад , ҳам давр нест

گاه گاهی گردم از دوری زند، هم دور نیست

Хостам додани нишоне аз камоли ҳасани ёр

خواستم دادن نشانی از کمال حسن یار

Лек ҷонҳоро аз он ҷони ҷаҳон дастур нест

لیک جان‌ها را از آن جان جهان دستور نیست

эй фақиҳ , аз мо маранҷон дил , агар май ме хӯрем

ای فقیه، از ما مرنجان دل، اگر می می‌خوریم

Ҷоми сари мисатони ишқ аз бода ангур нест

جام سر مستان عشق از باده انگور نیست

Бо рақиб мо магӯ аз сФўти ҷоми шароб

با رقیب ما مگو از صفوت جام شراب

Кин чунин мроти равшани лоиқи он кӯр нест

کاین چنین مرآت روشن لایق آن کور نیست

Зоҳиди мо қисса тақлид мегуяд ба ом

زاهد ما قصه تقلید می‌گوید به عام

Гарчи узри ланг май орад , вале маъзӯр нест

گرچه عذر لنگ می‌آرد‌، ولی معذور نیست

Байти маъмури сети ҷони қосимӣ , носеҳ , бидон

بیت معمور‌ست جان قاسمی، ناصح، بدان

Байти маъмури ту ҳамчун байти мо маъмур нест

بیت معمور تو همچون بیت ما معمور نیست