Бе ёди дӯст дар дили мисатон сарвар нест

بی یاد دوست در دل مستان سرور نیست

Бе рӯй ӯ бкъбаҳу бути хона нур нест

بی روی او بکعبه و بت خانه نور نیست

Ҳарчанд қудси зоти з ашё муназзаҳаст

هرچند قدس ذات ز اشیا منزهست

Дар ҳеҷ зарра нест ки ҳақро зуҳӯр нест

در هیچ ذره نیست که حق را ظهور نیست

Воъизи зи ман бро ва магӯ қиссаи минбарӣ

واعظ ز من برآ و مگو قصه منبری

Бигузар азин мақом , ки ҷой ҳузур нест

بگذر ازین مقام، که جای حضور نیست

Чун офтоби ҳасани ҷаҳонгир ҷилва кард

چون آفتاب حسن جهانگیر جلوه کرد

Ин ҷилваро бибинад ҳаркас ки кӯр нест

این جلوه را ببیند هرکس که کور نیست

Ҷонро ҳаёт дод , дилу дидаро ҷило

جان را حیات داد، دل و دیده را جلا

Ин ишқи чораи соз кам аз нафх сувар нест

این عشق چاره ساز کم از نفخ صور نیست

Зоҳиди бзҳду тавба ва тақво музайянаст

زاهد بزهد و توبه و تقوی مزینست

Чун нест нест , ншоӣаҳ ӯ беғурур нест

چون نیست نیست، نشائه او بی غرور نیست

Дар роҳи ошноӣу асрори маърифат

در راه آشنایی و اسرار معرفت

Ҷонӣ ки ғайрибайн буд , он ҷон ғаюр нест

جانی که غیربین بود، آن جان غیور نیست

Дар ошиқии гурез , ки дороломон ҳамӯаст

در عاشقی گریز، که دارالامان هموست

Конҷои ҳама ҳидоят ҳақаст ва зӯр нест

کانجا همه هدایت حقست و زور نیست

Қосим , биҳишти ҳазрати ҳақро бҷони талаб

قاسم، بهشت حضرت حق را بجان طلب

Кони ҷилваи гоҳи ҳуру мақом қусӯр нест

کان جلوه گاه حور و مقام قصور نیست