Ошиқон дар ҷамъ бо ёранд ва ин бас давр нест

عاشقان در جمع با یارند و این بس دور نیست

Пеши даврони тариқати ин сухан машҳур нест

پیش دوران طریقت این سخن مشهور نیست

Рамзи мисатони маъониро надонад ақли дун

رمز مستان معانی را نداند عقل دون

Сидбозони ҳақиқат дар хур ъсФўр нест

صیدبازان حقیقت در خور عصفور نیست

Ишқ мастасту бтиғ тез мегуяд сухан

عشق مستست و بتیغ تیز میگوید سخن

Пеши мисатони ҳақоиқи ин сухан мастур нест

پیش مستان حقایق این سخن مستور نیست

Гар ту сайд дафтар бихонӣ аз ҳадиси ошиқон

گر تو صید دفتر بخوانی از حدیث عاشقان

Ишқу номи неки ҳаргизи мусбат ва мстўр нест

عشق و نام نیک هرگز مثبت و مسطور نیست

Ман зи асрори худои ҳаргиз куҷо гӯям сухан ?

من ز اسرار خدا هرگز کجا گویم سخن؟

Юсуфам дар қайди зиндон , Мӯсоам бар тавр нест

یوسفم در قید زندان، موسیم بر طور نیست

Ошиқиро ҳимматӣ бояд бғоити баси баланд

عاشقی را همتی باید بغایت بس بلند

Ъшқбозӣ дар хури он зоҳид мағрур нест

عشقبازی در خور آن زاهد مغرور نیست

Қосимӣ , сари худо бо ҷон саргардон магӯ

قاسمی، سر خدا با جان سرگردان مگو

Кини суханҳо дар хури Кайхусрав ва фағфур нест

کین سخن ها در خور کیخسرو و فغفور نیست