Ҷони моро давлати ишқи рахт имрӯз нест

جان ما را دولت عشق رخت امروز نیست

Хуштар аз дарди ту давлат дар ҷаҳон пирӯз нест

خوشتر از درد تو دولت در جهان پیروز نیست

Соқио , ҷоми лаболаби даҳ бмстони фано

ساقیا، جام لبالب ده بمستان فنا

Давлати имрӯзи мо чун давлат ҳар рӯз нест

دولت امروز ما چون دولت هر روز نیست

Зоҳдо , аз мурғи худ чандини ҳикоят ҳо магӯӣ

زاهدا، از مرغ خود چندین حکایت ها مگوی

Мурғ ту мурғӣаст , аммо мурғ даст омӯз нест

مرغ تو مرغیست، اما مرغ دست آموز نیست

Воъзо , ту кӣ рисӣ дар суфиёни зулҷалол ?

واعظا، تو کی رسی در صوفیان ذوالجلال؟

Дарди ту куҳна нагашту рӯзи ту наврӯз нест

درد تو کهنه نگشت و روز تو نوروز نیست

Гар ту марди роҳи ишқии ишқро кун ихтиёр

گر تو مرد راه عشقی عشق را کن اختیار

Нури ирфон дар куҷо , чу дарди олам сӯз нест ?

نور عرفان در کجا، چو درد عالم سوز نیست؟

Хости зоҳиди таънае бар ошиқон , аммо нашуд

خواست زاهد طعنه ای بر عاشقان، اما نشد

Ақл медонад ки ишқи андари дилаши мар кўз нест

عقل میداند که عشق اندر دلش مر کوز نیست

Носҳо дигар Маяфкан тир бар қосим , бирав

ناصحا دیگر میفکن تیر بر قاسم، برو

Хуши нмиоиди марои тирӣ ки он длдўз нест

خوش نمیآید مرا تیری که آن دلدوز نیست