Шаккӣ намонад ки ҷузи дӯст дар ҷаҳон кас нест

شکی نماند که جز دوست در جهان کس نیست

Муайянаст ки пайдо ва дар ниҳон кас нест

معینست که پیدا و در نهان کس نیست

Ҳазор бор гувоҳӣ диҳанд малику малик

هزار بار گواهی دهند ملک و ملک

Ки ғайри дӯсти дарин арз кун факон кас нест

که غیر دوست درین عرض کن فکان کس نیست

Бғири дилбари мо , коФтоб аъёнаст

بغیر دلبر ما، کآفتاب اعیانست

Дигар баҳри ду ҷаҳони махфӣу аён кас нест

دگر بهر دو جهان مخفی و عیان کس نیست

Агар зи роҳи худои андакии хабари дорӣ

اگر ز راه خدا اندکی خبر داری

Муайянаст ки ҷузи дӯст дар миён кас нест

معینست که جز دوست در میان کس نیست

Бидидҳои аён дидааст дидаи дил

بدیدهای عیان دیده است دیده دل

Ки ғайри дӯсти дарин малики ҷовдон кас нест

که غیر دوست درین ملک جاودان کس نیست

Мусофирони тариқат , ки роҳи ҳақи рафтанд

مسافران طریقت، که راه حق رفتند

Нишон диҳанд ки ҷузи зот бенишон кас нест

نشان دهند که جز ذات بی نشان کس نیست

Ҷаҳонёни ҳама донистаанду қосими ҳам

جهانیان همه دانسته اند و قاسم هم

Ки ғайри ёри гиромии дарин ҷаҳон кас нест

که غیر یار گرامی درین جهان کس نیست