Бе ҷоми ишқи айши дили мо тамом нест

بی جام عشق عیش دل ما تمام نیست

Фўзолнҷоти мо бҷҳони ғайр ҷом нест

فوزالنجات ما بجهان غیر جام نیست

Нодидаи завқи лиззати мастӣу ошиқӣ

نادیده ذوق لذت مستی و عاشقی

Бар ошиқони маломати расм киром нест

بر عاشقان ملامت رسم کرام نیست

Ҷаври ҳабибу таъни рақибу ҷафои халқ

جور حبیب و طعن رقیب و جفای خلق

Моро бигӯ казин ҳамаи меҳнат кадом нест ?

ما را بگو کزین همه محنت کدام نیست؟

Бо онкӣ муфлисему гадо , бас фароғатем

با آنکه مفلسیم و گدا، بس فراغتیم

Аз давлатӣ , ки оқибаташ мустадом нест

از دولتی، که عاقبتش مستدام نیست

Ҳаргизи бҷон ҷон нарасад ҳар дилӣ , ки ӯ

هرگز بجان جان نرسد هر دلی، که او

Дар майкадаи муҷовири байт улҳаром нест

در میکده مجاور بیت الحرام نیست

Бад ном бошу аҳли маломат , ки дар тариқ

بد نام باش و اهل ملامت، که در طریق

Бадноми ҳаркасӣ ки нашуд нек ном нест

بدنام هرکسی که نشد نیک نام نیست

Бар боди пой ишқ савораст қосимӣ

بر باد پای عشق سوارست قاسمی

Тундаст ва тавсанаст , вале бад лагом нест

تندست و توسنست، ولی بد لگام نیست