Пер мо ҷомӣаст , аммо дар хури ин ҷом нест

پیر ما جامیست، اما در خور این جام نیست

Бодаи софии нӯшад , аммо ринди дард ошом нест

باده صافی نوشد، اما رند درد آشام نیست

Аз шароботи худои мустанади зарроти ду кун

از شرابات خدا مستند ذرات دو کون

Лек ҳар ҷон дар ҷаҳон дар хӯрд ин анъом нест

لیک هر جان در جهان در خورد این انعام نیست

Пеши мисатони тариқати ин ҳикоят равшанаст :

پیش مستان طریقت این حکایت روشنست :

Дарди навашон хос даргоҳанд ва ин меом нест

درد نوشان خاص درگاهند و این می عام نیست

Бози ноз оғоз кард он ёр ва ҷон ме парварем

باز ناز آغاز کرد آن یار و جان می پروریم

Лутфи дигари онкӣ : ин оғозро анҷом нест

لطف دیگر آنکه: این آغاز را انجام نیست

Доимо дар васли он ҷон ва ҷаҳон мустағриқем

دایما در وصل آن جان و جهان مستغرقیم

Дар чунин васлӣ , ки гуфтам , ҳоҷат пайғом нест

در چنین وصلی، که گفتم، حاجت پیغام نیست

Офарин бар соқии мо бод ва бар мастӣ ӯ

آفرین بر ساقی ما باد و بر مستی او

Гарчи ҷомӣ мекашад , бади маст ва нофарҷом нест

گرچه جامی می کشد، بد مست و نافرجام نیست

Қосимӣ , дар пеши ин кӯрон магӯ асрори фош

قاسمی، در پیش این کوران مگو اسرار فاش

Ҳркҷо фаҳмӣ набошад ҷой истифҳом нест

هرکجا فهمی نباشد جای استفهام نیست