Аз давлати дидори ту дилро ғам ҷон нест

از دولت دیدار تو دل را غم جان نیست

Ҷонро зи ғами ишқи ту пурвой ҷаҳон нест

جان را ز غم عشق تو پروای جهان نیست

Дар кӯии ту гум шуд паии ушшоқ ба як бор

در کوی تو گم شد پی عشاق به یک بار

Он ҷо ки туе аз ду ҷаҳони ном ва нишон нест

آن جا که تویی از دو جهان نام و نشان نیست

Зӯҳҳод , магӯӣед ки мо аз ҳамаи беҳтар

زهاد، مگویید که ما از همه بهتر

Гар зон ки кам ойед камолӣ ба аз он нест

گر زان که کم آیید کمالی به از آن نیست

Сӯфӣ , ки кашад бодаи софӣ ба сабӯҳӣ

صوفی، که کشد باده صافی به صبوحی

Мастаст , вале дар сафи мо дард кашон нест

مستست، ولی در صف ما درد کشان نیست

Дар чорсўии ақли ғами суд ва зиёнаст

در چارسوی عقل غم سود و زیانست

Дар ҳалқаи ушшоқ ба ҷузи амн ва амон нест

در حلقه عشاق به جز امن و امان نیست

Бустони ҳақи худро зи ҷаҳон , хоҷаи фулонӣ

بستان حق خود را ز جهان، خواجه فلانی

Зон пеш ки овоза барояд ки фалон нест

زان پیش که آوازه برآید که فلان نیست

Гуфтам сари ман хоки раҳат , гуфт ки ҳайҳот

گفتم سر من خاک رهت، گفت که هیهات

Қосим , сари худ гир ки моро сар он нест

قاسم، سر خود گیر که ما را سر آن نیست