Гар ишқ набошад нарасад қатраи бдрё

گر عشق نباشد نرسد قطره بدریا

Аз ишқи бади ин ваҳдати шмъўну масеҳо

از عشق بد این وحدت شمعون و مسیحا

Бо ишқ даромезу з ағёр бипарҳез

با عشق درآمیز و ز اغیار بپرهیز

Чун фарди шӯй ишқ шавад айни мсмо

چون فرد شوی عشق شود عین مسما

Ҳаркас ки шавад ошиқ ҳарчиз ҳамонаст

هرکس که شود عاشق هرچیز همانست

Зонҷо ки бияёд баравад боз бидонҷо

زانجا که بیاید برود باز بدانجا

Зарроти ҷаҳони ҷумлаи барин қавл гувоҳанд

ذرات جهان جمله برین قول گواهند

Бокул буд , эй хоҷа , руҷӯъи ҳамаи аҷзо

باکل بود، ای خواجه، رجوع همه اجزا

Бигузар зи ҳамаи чиз , ки онҷмлаҳ ҳиҷобаст

بگذر ز همه چیز، که آنجمله حجابست

Ҳқо ки муқайяд нашавад хотири доно

حقا که مقید نشود خاطر دانا

Асрори ҷаҳонро ҳамагии ишқ баён кард

اسرار جهان را همگی عشق بیان کرد

Аз қосим анвор шуд ин ишқи ҳувайдо

از قاسم انوار شد این عشق هویدا