Биҷузи васлати ҳаёт ҷовдон нест

بجز وصلت حیات جاودان نیست

Чу мӯяти сунбулӣ дар бӯстон нест

چو مویت سنبلی در بوستان نیست

Миёни хонқаҳ бисёр ҷустам

میان خانقه بسیار جستم

Биҷузи зикри ту дард суфиён нест

بجز ذکر تو درد صوفیان نیست

Нишон инаст : кандар роҳи ирфон

نشان اینست: کاندر راه عرفان

Хатои гуфтани нишон расатон нест

خطا گفتن نشان راستان نیست

Чаҳ мастӣҳо ки дорад зоҳиди мо ?

چه مستیها که دارد زاهد ما؟

Чаҳ ҳосил ? чун зи ҷинс сархушон нест

چه حاصل؟ چون ز جنس سرخوشان نیست

Ҷаъли саргини параст ва рӯсиёҳаст

جعل سرگین پرست و روسیاهست

Биҷузи дуздии миён корвон нест

بجز دزدی میان کاروان نیست

Паноҳи худ бъшқовар , ки чун ишқ

پناه خود بعشق آور، که چون عشق

Расӯлӣ дар миён аматон нест

رسولی در میان امتان نیست

Чу хуршеди ҷамолати ҷилва гар шуд

چو خورشید جمالت جلوه گر شد

Аз он дами қосимиро фикр ҷон нест

از آن دم قاسمی را فکر جان نیست