Чу рӯяти тозаи гул дар бӯстон нест

چو رویت تازه گل در بوستان نیست

Чу мӯяти сунбулӣ бар арғавон нест

چو مویت سنبلی بر ارغوان نیست

Бидор ойӣна бар рӯ , то ба бинӣ

بدار آیینه بر رو، تا به بینی

Ки чун рӯй ту рӯе дар ҷаҳон нест

که چون روی تو رویی در جهان نیست

Бзибоиӣ назар кун , то ба бинӣ

بزیبایی نظر کن، تا به بینی

Ки зебои ту дар баҳр ва кон нест

که زیبایی تو در بحر و کان نیست

Чу рӯяти офтоби олами афрӯз

چو رویت آفتاب عالم افروز

Талаб кардем , дар кун ва макон нест

طلب کردیم، در کون و مکان نیست

Машав хўшдли бозори дили ман

مشو خوشدل بآزار دل من

Ки озор аз тариқ дӯстон нест

که آزار از طریق دوستان نیست

Ту шоҳи ҷони мое , дар ҳақиқат

تو شاه جان مایی، در حقیقت

Чу ту шоҳии миёни инс ва ҷон нест

چو تو شاهی میان انس و جان نیست

Миёни раҳравони роҳ , қосим

میان رهروان راه، قاسم

Бғир аз ишқи чизе дар миён нест

بغیر از عشق چیزی در میان نیست