Бпиши мардуми нодидаи ин сухани шинист

بپیش مردم نادیده این سخن شینیست

Ки ғайри дилбари мо дар ҷаҳон дигар шайъ нест

که غیر دلبر ما در جهان دگر شی نیست

Хаёли ботил аз онаст дар димоғи фақиҳ

خیال باطل از آنست در دماغ فقیه

Ки дар мизоҷи дилаши буи ншأӣаҳ ме нест

که در مزاج دلش بوی نشأئه می نیست

Ҳазор маҷнӯн дар ҳии ишқи наъраи занон

هزار مجنون در حی عشق نعره زنان

Ки ҳаркии куштаи Лайлӣ мо нашуд ҳӣ нест

که هرکه کشته لیلی ما نشد حی نیست

Бадӯри ҳасани Рахши ҷумлаи ҷаҳони мустанад

بدور حسن رخش جمله جهان مستند

Вале чу мо қадаҳи ҳеҷ кас паёпай нест

ولی چو ما قدح هیچ کس پیاپی نیست

Ту дидаи бози гшо , тоҷмоли ҷони бинӣ

تو دیده باز گشا، تاجمال جان بینی

Магӯ ки : кист висолаш ? вале бигӯ : кӣ нест ?

مگو که: کیست وصالش؟ ولی بگو: کی نیست؟

Ҷаҳони парасти азин офтоби олами тоб

جهان پرست ازین آفتاب عالم تاب

Биҷузи вуҷӯди ту дигари дарин миён фӣ нест

بجز وجود تو دیگر درین میان فی نیست

зи зуҳди лоф назд ҷони қосимии ҳаргиз

ز زهد لاف نزد جان قاسمی هرگز

Ки мард раҳ назанад лофи ончӣ дар вай нест

که مرد ره نزند لاف آنچه در وی نیست