Дар шарҳи он ҷамоли баёнҳо зи ҳади гузашт
در شرح آن جمال بیانها ز حد گذشت
Дар ҳасани ёри ҳайрати ҷонҳо зи ҳади гузашт
در حسن یار حیرت جانها ز حد گذشت
Дар нуқтаи даҳони ту , кон сар нозукаст
در نقطه دهان تو، کان سر نازکست
Касро нашуд яқину гумонҳо зи ҳади гузашт
کس را نشد یقین و گمانها ز حد گذشت
Нодидаи ёрро , ба тасаввури ҳикоятӣ
نادیده یار را، به تصور حکایتی
Афтод дар забону зиёнҳо зи ҳади гузашт
افتاد در زبان و زیانها ز حد گذشت
Аз айни ҳасани дилбар беном ва бе нишон
از عین حسن دلبر بینام و بینشان
Як ҷилва кард , ному нишонҳо зи ҳади гузашт
یک جلوه کرد، نام و نشانها ز حد گذشت
Зин беш бе ниқоби Марв дар миёни шаҳр
زین بیش بینقاب مرو در میان شهر
эй дӯст , алҳзр , ки фиғонҳо зи ҳади гузашт
ای دوست، الحذر، که فغانها ز حد گذشت
эй ёри ҷон , ки бар сари бозори ошиқӣ
ای یار جان، که بر سر بازار عاشقی
Шод омадӣу шодии ҷонҳо зи ҳади гузашт
شاد آمدی و شادی جانها ز حد گذشت
Аз фикр бар хаёли ту нооимнсти шаҳр
از فکر بر خیال تو ناایمنست شهر
Дар малики лоязоли амонҳо зи ҳади гузашт
در ملک لایزال امانها ز حد گذشت
Вақтаст то қарин шавад он ёр , қосимӣ
وقتست تا قرین شود آن یار، قاسمی
Каз шиддати фироқу қиронҳо зи ҳади гузашт
کز شدت فراق و قرانها ز حد گذشت