Ногаҳон дар тохти ишқат , малики ҷон яғмо гирифт

ناگهان در تاخت عشقت، ملک جان یغما گرفت

Оташи савдои ишқат дар дил шайдо гирифт

آتش سودای عشقت در دل شیدا گرفت

Дар балои афтодаи бӯдоин дил , ки Фкрпст дошт

در بلا افتاده بوداین دل،که فکرپست داشت

Чун бболо рафт ҳиммат , короўболо гирифт

چون ببالا رفت همت، کاراوبالا گرفت

Ақл васфӣ кард , аз авсофи ишқи чораи соз

عقل وصفی کرد،از اوصاف عشق چاره ساز

Ишқ дар баҳси омдўбръқли диққат ҳо гирифт

عشق در بحث آمدوبرعقل دقت ها گرفت

Партави нури таҷаллӣ ҳар дилиро баҳра дод

پرتو نور تجلی هر دلی را بهره داد

Ақл истеъфо гузиду ишқ истиғно гирифт

عقل استعفا گزید و عشق استغنا گرفت

Оташӣ дар водӣ эмин фитод аз ногаҳон

آتشی در وادی ایمن فتاد از ناگهان

Шуълае бар кӯҳ тавр афтод ва бар мўсо гирифт

شعله ای بر کوه طور افتاد و بر موسا گرفت

Алғёс ! эй дастгири дардмандон , алғёс !

الغیاث!ای دستگیر دردمندان، الغیاث!

Ишқи шўридсти въолми сари басар ғавғо гирифт

عشق شوریدست وعالم سر بسر غوغا گرفت

Қосимиро оқибати неки аўФтод аз фазли дӯст

قاسمی را عاقبت نیک اوفتاد از فضل دوست

Оқибат бар хоки кӯяши маскан ва маъво гирифт

عاقبت بر خاک کویش مسکن و ماوا گرفت