« навен гуфт » ва « қалам » гуфт тақаддусу тъоло

«نون گفت » و «قلم » گفت تقدس و تعالا

Иҷмоли зи тафсил мубарҳан шуду пайдо

اجمال ز تفصیل مبرهن شد و پیدا

Тафсил чаҳ бошад ? гузари қатраи бҳомўн

تفصیل چه باشد؟ گذر قطره بهامون

Иҷмол чаҳ бошад ? сифати қатраи бдрё

اجمال چه باشد؟ صفت قطره بدریا

Бо қатраи хитобӣ ки : зи тафсили буруни шӯ

با قطره خطابی که: ز تفصیل برون شو

Бо баҳри итобӣ ки : зи иҷмоли буруни о

با بحر عتابی که: ز اجمال برون آ

Бо абри хтобист ки : бар авҷи самои шӯ

با ابر خطابیست که: بر اوج سما شو

Бо қатраи борон ки : бар ин авҷ макун ҷо

با قطره باران که: بر این اوج مکن جا

Бо бодаи хитоб « аскр » ва бо ҷом « адр » буд

با باده خطاب «اسکر» و با جام «ادر» بود

Бо хаму суроҳеи сухан аз ишқу тавалло

با خم و صراحی سخن از عشق و تولا

Бо баҳри дам аз қатра задани роҳи ршодст

با بحر دم از قطره زدن راه رشادست

Бо ҷому суроҳеи сухан аз мавлоу мавло

با جام و صراحی سخن از مولی و مولا

Рӯи дидаи дили бози гшо , то ки бибинӣ

رو دیده دل باز گشا، تا که ببینی

Дили байт ҳаром омаду ҷони мақсади ақсо

دل بیت حرام آمد و جان مقصد اقصا

Аз ҷом май ишқи ту ҷони маст ва харобаст

از جام می عشق تو جان مست و خرابست

Аҳсанту зиҳии ҷому зиҳии ҷавдати саҳбо

احسنت و زهی جام و زهی جودت صهبا

Қосими бшбу рӯзи ҳамаи ҳайрат ва ишқаст

قاسم بشب و روز همه حیرت و عشقست

Зон рӯй дили афрӯз ва зон зулфи самани со

زان روی دل افروز و زان زلف سمن سا