Ҳарчӣ он меравад аз ҳади смк то бсмо

هرچه آن می رود از حد سمک تا بسما

Фоилашро натавон гуфт ки чунаст ва чаро ?

فاعلش را نتوان گفت که چونست و چرا؟

Навбати ҳиҷр мтўл шуду зи андозаи гузашт

نوبت هجر مطول شد و ز اندازه گذشت

Гар дарин ҳол бимонад дили ман воўило

گر درین حال بماند دل من واویلا

Ман азин оташ сӯзанда ки дар сар дорам

من ازین آتش سوزنده که در سر دارم

Ҳамчуи шамъами ҳамагӣ маҳв кунад сар то по

همچو شمعم همگی محو کند سر تا پا

Охир , эй ёри дили афрӯз , чаҳ будаст ва чаҳ шуд ?

آخر، ای یار دل افروز، چه بودست و چه شد؟

Назарӣ кун басӯии бандаи худ аҳёнан

نظری کن بسوی بنده خود احیانا

Назари тест ки гӯйанд : ҳаёти таййиб

نظر تست که گویند: حیات طیب

Нафаси тест ки гӯйанд : « ки яҳёи алмўто »

نفس تست که گویند: «که یحیی الموتا»

То бкии тир маломат расад аз ҳар сӯе ?

تا بکی تیر ملامت رسد از هر سویی؟

Тир пайдост вале шасту камони нопидо

تیر پیداست ولی شست و کمان ناپیدا

Қосимиро чаҳ ғам аз сарзаниши душману дӯст

قاسمی را چه غم از سرزنش دشمن و دوست

Ъшқбозии зи азали гашти насиби дили мо

عشقبازی ز ازل گشت نصیب دل ما