эй дил , чу пеш омад ғамӣ , онро фараҷи дон , на ҳараҷ

ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرج

Бархон ба пеши собирони колсбри мифтоҳи алФрҷ

برخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج

Гар ошиқии овораи шӯ ,гар содиқии бечораи шӯ

گر عاشقی آواره شو، گر صادقی بیچاره شو

Гар собирии ғмхўораҳи шӯ , колсбри мифтоҳи алФрҷ

گر صابری غمخواره شو، کالصبر مفتاح الفرج

Дар роҳ бошу роҳи рӯ , даргоҳ ва дар бе гоҳи рӯ

در راه باش و راه رو، درگاه و در بی‌گاه رو

Дар исмати он шоҳи рӯ , колсбри мифтоҳи алФрҷ

در عصمت آن شاه رو، کالصبر مفتاح الفرج

Бо ғам бисозӣ ҳону ҳон , тозандаи Монии ҷовдон

با غم بسازی هان و هان، تازنده مانی جاودان

Дар гӯши ҷон худ бихон : колсбри мифтоҳи алФрҷ

در گوش جان خود بخوان: کالصبر مفتاح الفرج

То ҷон ба ҷонон додаем , аз ҳар ду олам сода ем

تا جان به جانان داده‌ایم، از هر دو عالم ساده‌ایم

Аз баҳри он устодаем , колсбри мифтоҳи алФрҷ

از بهر آن استاده‌ایم، کالصبر مفتاح الفرج

Гар пеш ояд заҳматӣ , бар ҷони худ на миннатӣ

گر پیش آید زحمتی، بر جان خود نه منتی

Аз ҳақи шиноси ин раҳматӣ : колсбри мифтоҳи алФрҷ

از حق شناس این رحمتی: کالصبر مفتاح الفرج

Қосим , агар ҷон ёфтӣ , аз буи ҷонон ёфтӣ

قاسم، اگر جان یافتی، از بوی جانان یافتی

Дар сабр пинҳон ёфтӣ , колсбри мифтоҳи алФрҷ

در صبر پنهان یافتی، کالصبر مفتاح الفرج