Ману маъшӯқу ҷоми ноби сабоҳ

من و معشوق و جام ناب صباح

Бигушо бар ман ин дар , эй фаттоҳ

بگشا بر من این در،ای فتاح

Дар дар баста аз карам бигушо

در در بسته از کرم بگشا

Дар дар бастаро туе мифтоҳ

در در بسته را تویی مفتاح

Моу киштӣу роҳи дарёи бор

ما و کشتی و راه دریا بار

Хатарӣ нест , лоҳи фии алмлоҳ

خطری نیست، لاح فی الملاح

Хатарӣ нест , азчаҳ метарсид ?

خطری نیست، ازچه می ترسید؟

Лӣси фии албҳри ғирнотмсоҳ

لیس فی البحر غیرناتمساح

Қадаҳии дигарам тасдиқ кун

قدحی دیگرم تصدیق کن

Клмо задат , задат фии алорўоҳ

کلما زدت،زدت فی الارواح

Ёр мастасту бода май нӯшад

یار مستست و باده می نوشد

Дар чунин дам салоҳ нест салоҳ

در چنین دم صلاح نیست صلاح

Дар чунин ҳолатии бФтўии ишқ

در چنین حالتی بفتوی عشق

Айши ҷонҳомбоҳи гашт , мубоҳ

عیش جانهامباح گشت، مباح

Пеш мисатон гирифт нест , ки мо

پیش مستان گرفت نیست، که ما

Маст ишқем дар сабоҳи врўоҳ

مست عشقیم در صباح ورواح

Мастии мозҳди гузашт , ки дӯст

مستی مازحد گذشت، که دوست

Ҷом дар даст ва мекунад алҳоҳ

جام در دست و می کند الحاح

Баҳри доми дили шикастаи дилон

بهر دام دل شکسته دلان

Сохтанд аз млоҳи сад млўоҳ

ساختند از ملاح صد ملواح

Ҷон ҳар каси сҷнҷлст , аммо

جان هر کس سجنجلست، اما

Ҷони қосими сҷнҷли алорўоҳ

جان قاسم سجنجل الارواح