Соқӣ , зи карам пар кун ин ҷоми мусаффо ро

ساقی، ز کرم پر کن این جام مصفا را

Он рӯҳи муқаддасро , он ҷони мъло ро

آن روح مقدس را، آن جان معلا را

Рӯзӣ ки диҳии ҷомӣ , аз баҳри саранҷомӣ

روزی که دهی جامی، از بهر سرانجامی

Як ҷуръа тсдқ кун он воъизи раъно ро

یک جرعه تصدق کن آن واعظ رعنا را

Хоҳӣ ки бирақс ояд зарроти ҷаҳон аз ту

خواهی که برقص آید ذرات جهان از تو

Дар рақс барафшонӣ он зулфи чилипо ро

در رقص برافشانی آن زلف چلیپا را

Носеҳ , бирав ва биншин , афсона махон чандин

ناصح، برو و بنشین، افسانه مخوان چندین

Аз сар натавон бурдани ин иллати савдо ро

از سر نتوان بردن این علت سودا را

Гуфтӣ ки : зи худ гуми шӯ , то роҳи бахуди ёбӣ

گفتی که: ز خود گم شو، تا راه بخود یابی

Тафсир намедонам ин рамзу муаммо ро

تفسیر نمی دانم این رمز و معما را

Ҳрбор ки ман мардуми сад ҷон дигар барадам

هربار که من مردم صد جان دگر بردم

Аҳсо натавон кардани эъҷози масеҳо ро

احصا نتوان کردن اعجاز مسیحا را

Қосим нашавад ошиқи ҳаргиз ба ҳавои худ

قاسم نشود عاشق هرگز به هوای خود

Лекин чаҳ тавон гуфтани он молики дилҳоро ?

لیکن چه توان گفتن آن مالک دل‌ها را؟