Бисёр саъй кардам ва бисёр иҷтиҳод

بسیار سعی کردم و بسیار اجتهاد

Ишқаст ҳар чаҳ ҳаст , дигар ҳарчӣ ҳаст бод

عشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد

Як зарраи буии ишқи баҳри ҷо ки боди барад

یک ذره بوی عشق بهر جا که باد برد

Муъмини зи дайни баромаду сӯфии зоътқод

مؤمن ز دین برآمد و صوفی زاعتقاد

Чандини ҳазор нури набувват , ки омаданд

چندین هزار نور نبوت، که آمدند

Камтар дар омаданд зи халқони дарин ршод

کمتر در آمدند ز خلقان درین رشاد

Як лмъаҳи нури ишқ агар ҷилва гар шудӣ

یک لمعه نور عشق اگر جلوه گر شدی

Зарроти кун « ашҳад » гуфтӣ бсди вдод

ذرات کون «اشهد» گفتی بصد وداد

эй ҷону дил , бҷон назарӣ кун з рӯй лутф

ای جان و دل،بجان نظری کن ز روی لطف

Бе ту на хоб дорам ва на сабри венаи сдод

بی تو نه خواب دارم و نه صبر ونه سداد

эй ишқ дил фурӯз , ки ҷонро ҳимоятӣ

ای عشق دل فروز، که جان را حمایتی

Аз ҷўртсти ин ҳамаи Фрёдўдоддод

از جورتست این همه فریادودادداد

Қосим , тариқ ишқ чунинаст ҷовдон

قاسم، طریق عشق چنینست جاودان

Аз дилбарони ҷафоу зи дилдори инқиёд

از دلبران جفا و ز دلدار انقیاد