Банда пер Муғонем , ки ҷовидони бод

بنده پیر مغانیم، که جاویدان باد

Ҷовдони боду сараши сабзу лабаши хандони бод

جاودان باد و سرش سبز و لبش خندان باد

Ғараз аз пирмғони муршидро ҳаст , эй дил

غرض از پیرمغان مرشد را هست،ای دل

То абади дайри Муғони саҷдаи гуҳи мисатони бод

تا ابد دیر مغان سجده گه مستان باد

Соқио , бода биовар , ки шароби ту мудом

ساقیا،باده بیاور،که شراب تو مدام

Ҳамчуи алтофи тўбии ғоят ва бе поёни бод

همچو الطاف توبی غایت و بی پایان باد

Ҳар дилиро ки бъшоқ ниёзӣ бошад

هر دلی را که بعشاق نیازی باشد

То абади роҳбараши машъалаи ирфони бод

تا ابد راهبرش مشعله عرفان باد

Ин ҳамаи мастии ҷон аз асар суҳбат ӯст

این همه مستی جان از اثر صحبت اوست

Ҷони аўқдси вдлши ҷинати ҷовидони бод

جان اوقدس ودلش جنت جاویدان باد

Сар бипечад зи ушшоқ , ки бе сомонанд

سر بپیچد ز عشاق،که بی سامانند

Доимои воъизи мо бесар ва бе сомони бод

دایما واعظ ما بی سر و بی سامان باد

Қосим аз давлати дидори ту ҷонӣ нав ёфт

قاسم از دولت دیدار تو جانی نو یافت

Ҷони ман , ҷону дилами ҷони турои қурбони бод

جان من، جان و دلم جان ترا قربان باد