Дилам аз ҷаври ту бисёр шикоят дорад

دلم از جور تو بسیار شکایت دارد

Вақт он шуд ки шикояти бҳкоити орад

وقت آن شد که شکایت بحکایت آرد

Муддатӣ буд ки андари ҳавасат ҷон ме дод

مدتی بود که اندر هوست جان می داد

Вақт он шуд ки бадӣдори ту ҷон бисипорад

وقت آن شد که بدیدار تو جان بسپارد

Орзӯии ту , ки сад ҷони гиромии арзад

آرزوی تو، که صد جان گرامی ارزد

Дар замини дили ман тухми вафо май корд

در زمین دل من تخم وفا می کارد

Мо ҳамаи мнтзроним , вале гуҳ гоҳе

ما همه منتظرانیم، ولی گه گاهی

Бод меояд ва моро хабарӣ май орад

باد می آید و ما را خبری می آرد

Ҳркҷодрҳмаҳи олами сифат Лутфӣ ҳаст

هرکجادرهمه عالم صفت لطفی هست

Чунки никўнгрӣ рӯй ба инсон дорад

چونکه نیکونگری روی به انسان دارد

Гӯшаи домани ин зоҳиди мо тар нашавад

گوشه دامن این زاهد ما تر نشود

Осмонгар ҳамаи борони ҳидояти борад

آسمان گر همه باران هدایت بارد

Қосимӣ дар раҳи ҷонони сару ҷон бохта аст

قاسمی در ره جانان سر و جان باخته است

Ғайрион зоҳиди бечора ки сар май хорад

غیرآن زاهد بیچاره که سر می خارد