зи завқи олами ирфони куҷо хабар дорад

ز ذوق عالم عرفان کجا خبر دارد

Касе ки ҳиммати дарун , Фкрмхтсрдорд ?

کسی که همت دون،فکرمختصردارد؟

Касе бўсФи накӯ роҳ ёбад андари дил

کسی بوصف نکو راه یابد اندر دل

Агар бҳсну латофати рух қамар дорад

اگر بحسن و لطافت رخ قمر دارد

Бигӯ бўоъзи мо : дайни худ нигаҳ май дор

بگو بواعظ ما: دین خود نگه می دار

Бшрти онкии дилати зини матоъ агар дорад

بشرط آنکه دلت زین متاع اگر دارد

Бҳичи ҳоли биҷузи дӯсти сари фурӯи норад

بهیچ حال بجز دوست سر فرو نارد

Дилӣ ки аз сифати ошиқӣ хабар дорад

دلی که از صفت عاشقی خبر دارد

Мгўзҳсни влтоФти бпиши хоҷаи хатиб

مگوزحسن ولطافت بپیش خواجه خطیب

Ки ғайри олами ту олимӣ дигар дорад

که غیر عالم تو عالمی دگر دارد

Камари нбнддҳргзи бчсту чолокӣ

کمر نبنددهرگز بچست و چالاکی

Касе ки боғам ӯ даст дар камар дорад

کسی که باغم او دست در کمر دارد

Бҳсни дилбар мо кист дар ҷаҳон , қосим ?

بحسن دلبر ما کیست در جهان،قاسم؟

Ҳазор шеваи ширин чун шукр дорад

هزار شیوه شیرین چون شکر دارد