Он хоҷаи сар башар надорад

آن خواجه سر بشر ندارد

Пайдост ки рӯ башар надорад

پیداست که رو بشر ندارد

Ҳар чндкаҳи олам ва мутӣъаст

هر چندکه عالم و مطیعست

Дар синфи ғзо сипар надорад

در صنف غزا سپر ندارد

Нагузашт зи илму зуҳди ҳаргиз

نگذشت ز علم و زهد هرگز

Зеро сари ин сафар надорад

زیرا سر این سفر ندارد

Аз шохи шаҷар ҳадис гуяд

از شاخ شجر حدیث گوید

Аммо хабар аз самар надорад

اما خبر از ثمر ندارد

Дар баҳри мҳоўрст , чаҳ суд ?

در بحر محاورست،چه سود؟

Чун суди зи баҳр бар надорад

چون سود ز بحر بر ندارد

Дар зулмат ҷаҳл меравад роҳ

در ظلمت جهل می رود راه

Аз нури яқин хабар надорад

از نور یقین خبر ندارد

Дар баҳр фаност ҷони қосим

در بحر فناست جان قاسم

Ҷое ки малик гузар надорад

جایی که ملک گذر ندارد