Дилам аз шеваи ширини ту шурӣ дорад

دلم از شیوه شیرین تو شوری دارد

Дида аз талъати зебои ту нурӣ дорад

دیده از طلعت زیبای تو نوری دارد

Бо хаёл тўчаҳ гӯям ? ҳамаи шаби тобсҳр

با خیال توچه گویم؟همه شب تابسحر

Дили ғмдидаҳи дарин вақт ҳузурӣ дорад

دل غمدیده درین وقت حضوری دارد

Оқибат бар сари кӯй ту бихоҳад сари бохт

عاقبت بر سر کوی تو بخواهد سر باخت

Дили девона , ки аз ишқ ғурурӣ дорад

دل دیوانه،که از عشق غروری دارد

Дили воъизи зи ғами ишқи ту озод нашуд

دل واعظ ز غم عشق تو آزاد نشد

Иллат онаст ки дар ақл қусӯрӣ дорад

علت آنست که در عقل قصوری دارد

Ту сулаймони ҷаҳонӣу дили хастаи ман

تو سلیمان جهانی و دل خسته من

Бхдо , пеши тугар қимат мӯрӣ дорад

بخدا،پیش تو گر قیمت موری دارد

То ки аз тири ҷафоҳо дили ман риш кунӣ ?

تا که از تیر جفاها دل من ریش کنی؟

Ошиқи хаста дигар ҷон сабурӣ дорад

عاشق خسته دگر جان صبوری دارد

Дили бсўдои ту дар мотам ҷовидон рафт

دل بسودای تو در ماتم جاویدان رفت

Ҳар ки бинии бҷҳони мотам ва сӯрӣ дорад

هر که بینی بجهان ماتم و سوری دارد

Ҳамаи зарроти ҷаҳон маст харобанд аз ишқ

همه ذرات جهان مست خرابند از عشق

Ишқ дар ҷумлаи заррот зуҳӯрӣ дорад

عشق در جمله ذرات ظهوری دارد

Сар бибозем ба савдои ту , ҳам ҷони бидиҳем

سر ببازیم به سودای تو،هم جان بدهیم

Қосими сӯхтаи дили ишқ ва сарварӣ дорад

قاسم سوخته دل عشق و سروری دارد