Ҷонам аз давлати дарди ту давое дорад

جانم از دولت درد تو دوایی دارد

Дилам аз сайқали зикри ту сафойӣ дорад

دلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد

Ҳар крорўи бтўи шдҷнт ҷовидон ёфт

هر کرارو بتو شدجنت جاویدان یافت

Дӯзах онҷост ки рӯе вурёе дорад

دوزخ آنجاست که رویی وریایی دارد

Ишқ султон Каримаст вале маслиҳатаст

عشق سلطان کریمست ولی مصلحتست

Бар дили хаста агар ҷавр ва ҷафое дорад

بر دل خسته اگر جور و جفایی دارد

Дӯзахи афсурдагӣ взлмт ҷаҳласт мудом

دوزخ افسردگی وظلمت جهلست مدام

Ҷинат онаст ки дили ишқ вўлоиӣ дорад

جنت آنست که دل عشق وولایی دارد

Дилам аз зулмати тани неки бҷон омада аст

دلم از ظلمت تن نیک بجان آمده است

« ҷли зкрк » , зи ту умед ҷилое дорад

«جل ذکرک »،ز تو امید جلایی دارد

Ошиқиро ки парешону мушавваши бинӣ

عاشقی را که پریشان و مشوش بینی

Дам инкор мазан , ишқ ва ҳавоӣ дорад

دم انکار مزن، عشق و هوایی دارد

Гар иҷобат кунӣ , эй дӯст , ниёзи дилу ҷон

گر اجابت کنی،ای دوست،نیاز دل و جان

Қосими сӯхтаи дили рӯ бдъоиӣ дорад

قاسم سوخته دل رو بدعایی دارد