Ман ринди хароботи Муғонам чаҳ тавон кард ?

من رند خرابات مغانم چه توان کرد؟

Ошуфтау расвои ҷаҳонам чаҳ тавон кард ?

آشفته و رسوای جهانم چه توان کرد؟

Бо ёди сари зулф чу занҷири ту доим

با یاد سر زلف چو زنجیر تو دایم

Дар ҳалқаи сўдоздгонм чаҳ тавон кард ?

در حلقه سودازدگانم چه توان کرد؟

Пайвастаи маро пеша ҳаминаст ки дар ишқ

پیوسته مرا پیشه همینست که در عشق

Наъраи занаму ҷомаи дронм чаҳ тавон кард ?

نعره زنم و جامه درانم چه توان کرد؟

Носеҳ хабарӣ гуяду пайғому нишоне

ناصح خبری گوید و پیغام و نشانی

Ман бехабар аз ному нишонам чаҳ тавон кард ?

من بی خبر از نام و نشانم چه توان کرد؟

Ман масти шаробам , чу чунинам чаҳ тавон гуфт ?

من مست شرابم، چو چنینم چه توان گفت؟

Ман ринди харобам , чу чунонам чаҳ тавон кард ?

من رند خرابم، چو چنانم چه توان کرد؟

Воъиз диҳадам ваъдаи дидори бФрдо

واعظ دهدم وعده دیدار بفردا

Ин қисса шунидан натавонам , чаҳ тавон кард ?

این قصه شنیدن نتوانم، چه توان کرد؟

Бар мазҳаб ишқаст дили қосими мискин

بر مذهب عشقست دل قاسم مسکین

Чун хуштар азин роҳ надонам чаҳ тавон кард ?

چون خوشتر ازین راه ندانم چه توان کرد؟