То ки аз ҷаври замон бар ҷигарам риш расад ?

تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟

Ҳақи бФрёди дили хаста дарвеш расад

حق بفریاد دل خسته درویش رسد

Ман з бегона натарсам , ки дарин роҳи маро

من ز بیگانه نترسم،که درین راه مرا

Ҳар балое ки расад аз қабл хеш расад

هر بلایی که رسد از قبل خویش رسد

Ёрб , ин ишқи блоиист , надонам чаҳ балост ?

یارب،این عشق بلاییست،ندانم چه بلاست؟

Ҳар чаҳ парҳез кунам тири бало пеш расад

هر چه پرهیز کنم تیر بلا پیش رسد

Дил , ки дарҳоли балои собит ва росих бошад

دل،که درحال بلا ثابت و راسخ باشد

Чунки мъниш тамом омад дъўиш расад

چونکه معنیش تمام آمد دعویش رسد

Чун намирам ? ки дарин оташи ғами мисўзм

چون نمیرم؟که درین آتش غم میسوزم

Тири ҳиҷрони ту бар ҷони ғам андеш расад

تیر هجران تو بر جان غم اندیش رسد

Дилу ҷонро бтўи додем , ҳам аз рӯзи азал

دل و جان را بتو دادیم،هم از روز ازل

Розӣам аз ту , агар марҳам , агар неш расад

راضیم از تو،اگر مرهم،اگر نیش رسد

Оташӣ буд ки дар хирман ҷонҳо афтод

آتشی بود که در خرمن جانها افتاد

Вақт онаст ки бо қосим длриш расад

وقت آنست که با قاسم دلریش رسد