Чу акси машриқи субҳи азал ҳувайдо шуд

چو عکس مشرق صبح ازل هویدا شد

Ҷамоли дӯсти зи зарроти кун пайдо шуд

جمال دوست ز ذرات کون پیدا شد

Ҳамеша хами шароби азали мусаффо буд

همیشه خم شراب ازل مصفا بود

Вале бҷону дил мо расед , асФо шуд

ولی بجان و دل ما رسید،اصفا شد

Дар хазонаи раҳмати бқФли ҳикмат буд

در خزانه رحمت بقفل حکمت بود

Замони давлат мо расед , дрўо шуд

زمان دولت ما رسید،دروا شد

Биҷуз дар оинаи ҷон мо накард зуҳӯр

بجز در آینه جان ما نکرد ظهور

Ҷамоли ишқ , ки ҳам исм ва ҳам мсмо шуд

جمال عشق، که هم اسم و هم مسما شد

Ҷаҳони зи партав рӯй ҳабиби равшани гашт

جهان ز پرتو روی حبیب روشن گشت

Бҷони дӯст , ки он равшании ҳам аз мо шуд

بجان دوست،که آن روشنی هم از ما شد

Ҳадиси дӯсти ббозор коинот расед

حدیث دوست ببازار کاینات رسید

Қиёматӣ ки ниҳон буд , ошкоро шуд

قیامتی که نهان بود، آشکارا شد

Ҳазор ҷони муқаддаси фидои шоҳи араб

هزار جان مقدس فدای شاه عرب

Ки айши қосимӣ аз ишқ ӯ мҳно шуд

که عیش قاسمی از عشق او مهنا شد