То ба кӣ хотири ман вола ва шайдо бошад ?

تا به کی خاطر من واله و شیدا باشد؟

Дар биёбони ғамат бесар ва бепо бошад ?

در بیابان غمت بی سر و بی پا باشد؟

Дар биёбони таманнои ту сад ҷон биҷавӣаст

در بیابان تمنای تو صد جان بجویست

Роҳ ишқаст ки бемайл ва муҳобо бошад

راه عشقست که بی میل و محابا باشد

Дили мо толиб ҳасанаст , чаҳ шояд гуфтан ?

دل ما طالب حسنست، چه شاید گفتن؟

Ҳасан ишқаст ки ӯ аҳсан ҳусно бошад

حسن عشقست که او احسن حسنا باشد

Рӯ магардон ту азин ишқ , ки ин ишқи худо

رو مگردان تو ازین عشق،که این عشق خدا

Нои гзирист ки андари ҳама ашё бошад

نا گزیریست که اندر همه اشیا باشد

Рӯзи маҳшар , ки срози хок лаҳад бурдорам

روز محشر،که سراز خاک لحد بردارم

Ҷону дилро ҳаваси ишқ ва тавалло бошад

جان و دل را هوس عشق و تولا باشد

Гар турои сФўт ҷон ҳаст , ба инсоф бигӯ :

گر ترا صفوت جان هست،به انصاف بگو:

Ишқу мастурӣу мастӣ чаҳ тмнобошд ?

عشق و مستوری و مستی چه تمناباشد؟

Ақл агар иллати аввалӣ буд аз қавли ҳаким

عقل اگر علت اولی بود از قول حکیم

Ишқи аўлист ки ӯ иллат авло бошад

عشق اولیست که او علت اولا باشد

Ҷони ширин ба ҳамаи ҳол бибояд додан

جان شیرین به همه حال بباید دادن

Хосса бо дарди ту , конои ҳасан ва авло бошад

خاصه با درد تو،کانا حسن و اولا باشد

Гуфтам : аз ишқ чаҳ роҳаст ба ақл ? эй дилу дайн

گفتم: از عشق چه راهست به عقل؟ای دل و دین

Гуфт : қосим , зи срӣ то ба сурайё бошад

گفت: قاسم، ز ثری تا به ثریا باشد