Ҳар кро дар дилу ҷони ишқ ва тавалло бошад

هر کرا در دل و جان عشق و تولا باشد

Дилу ҷони мазҳари анвор таҷалло бошад

دل و جان مظهر انوار تجلا باشد

Ҳар ки ӯ ғарқаи асрор маъонӣ гардад

هر که او غرقه اسرار معانی گردد

Лоҷарами байти дилаши масҷид ақсо бошад

لاجرم بیت دلش مسجد اقصا باشد

Ҳарки ӯ масти зи ҷомоти висол ту шавад

هرکه او مست ز جامات وصال تو شود

Фориғ аз ҷоми ҷаму бода ҳмро бошад

فارغ از جام جم و باده حمرا باشد

Ҳаркии мастурӣу мастии талабад дар раҳи ишқ

هرکه مستوری و مستی طلبد در ره عشق

Ин ҳикояти магар аз иллат савдо бошад

این حکایت مگر از علت سودا باشد

Ҳарки ӯ рӯй туро дид зимистон ту шуд

هرکه او روی ترا دید زمستان تو شد

То абади шефтау вола ва шайдо бошад

تا ابد شیفته و واله و شیدا باشد

Ҳарки дар роҳи худои ҳодӣ мутлақ гардад

هرکه در راه خدا هادی مطلق گردد

Марҳами ҷону дилаши Меҳдӣ мҳдо бошад

مرهم جان و دلش مهدی مهدا باشد

Ин чунин мард ки гуфтам , ба гуҳи рӯзи масоф

این چنین مرد که گفتم،به گه روز مصاف

Лашкариро бузанд ,гар тан танҳо бошад

لشکری را بزند،گر تن تنها باشد

Ҳар насимӣ , ки зи кӯии ту вазад дар олам

هر نسیمی،که ز کوی تو وزد در عالم

Накҳаташи буии гулу анбар Соро бошад

نکهتش بوی گل و عنبر سارا باشد

Бар сари кӯии ту мо ақлу равон гум кардем

بر سر کوی تو ما عقل و روان گم کردیم

Ин ҳам аз хосияти ҷавдат саҳбо бошад

این هم از خاصیت جودت صهبا باشد

Қосимӣ , фурсати имрӯзи ғанимат май дон

قاسمی،فرصت امروز غنیمت می دان

Нақди имрӯз ба аз нася фардо бошад

نقد امروز به از نسیه فردا باشد