Марогар андаруни пар нор бошад

مرا گر اندرون پر نار باشد

зи ишқи он бут дилдор бошад

ز عشق آن بت دلدار باشد

Дилам дар ишқ бигурезад қиёмат

دلم در عشق بگریزد قیامت

Дар он вақте ки доро дор бошад

در آن وقتی که دارا دار باشد

Забун гардад азин ишқи ҷигари сӯз

زبون گردد ازین عشق جگر سوز

Агар худ ҳайдар каррор бошад

اگر خود حیدر کرار باشد

Чу зулф ва рӯй ӯ бенанди мисатон

چو زلف و روی او بینند مستان

Ҳамаи шаб то саҳар зинҳор бошад

همه شب تا سحر زنهار باشد

Марогар ақл , агар ҷонаст , агар дил

مرا گر عقل، اگر جانست، اگر دل

Фидои он бут айёр бошад

فدای آن بت عیار باشد

Набошад дили замонӣ аз ту холӣ

نباشد دل زمانی از تو خالی

Агар дар хирқа ва зуннор бошад

اگر در خرقه و زنار باشد

Аз он шарбат , ки қосим кард таркиб

از آن شربت،که قاسم کرد ترکیب

Магар дар кулба аттор бошад

مگر در کلبه عطار باشد