Арнӣу лнтароне роз ва ниёз бошад

ارنی و لن ترانی راز و نیاز باشد

Наздики марди орифи ин ҳар ду боз бошад

نزدیک مرد عارف این هر دو باز باشد

Гар раҳравӣ , бадоне , эй маъдан амоне

گر رهروی، بدانی،ای معدن امانی

Беруни азин ду манзили дарёӣ роз бошад

بیرون ازین دو منزل دریای راز باشد

Дар зрҳо бибинӣ анвори ҳасани ҷонон

در ذرها ببینی انوار حسن جانان

Гар дидаи басирати фии алҷмлаҳ боз бошад

گر دیده بصیرت فی الجمله باز باشد

Гар ҳикмати шариъат дар ҷон буду диът

گر حکمت شریعت در جان بود و دیعت

Дар олами ҳақиқат бо барг ва соз бошад

در عالم حقیقت با برگ و ساز باشد

Сармоя ҳақиқат ишқаст дар тариқат

سرمایه حقیقت عشقست در طریقت

Беишқ ҳарчӣ бинӣ , амрмҷоз бошад

بی عشق هرچه بینی،امرمجاز باشد

Рӯзӣ агар бубинами дидори длнўозш

روزی اگر ببینم دیدار دلنوازش

Он рӯзро чаҳ гӯям ? умр дароз бошад

آن روز را چه گویم؟عمر دراز باشد

Қосим ниёзмандӣ дорад бар остонат

قاسم نیازمندی دارد بر آستانت

Сармояи фақирони сӯз ва гудоз бошад

سرمایه فقیران سوز و گداز باشد