То дили ошуфтаи он зулф парешон бошад

تا دل آشفته آن زلف پریشان باشد

Дили шӯридаи ман вола ва ҳайрон бошад

دل شوریده من واله و حیران باشد

Рӯй ҷонро битавон дидану хуррами гаштан

روی جان را بتوان دیدن و خرم گشتن

Гар дилати оинаи нир ирфон бошад

گر دلت آینهٔ نیر عرفان باشد

Сари тавҳид тавон гуфт ба ҳушёрон ? не

سِرّ توحید توان گفت به هشیاران؟ نی

Битавон гуфт агар маҷлис мисатон бошад

بتوان گفت اگر مجلس مستان باشد

Ҳар ки давраст зи маънӣ ба ҳақиқат деваст

هر که دورست ز معنی به حقیقت دیوست

Гар ба сӯрати Маслан Юсуф канъон бошад

گر به صورت مثلا یوسف کنعان باشد

Мо ба савдои ту хорӣ ҷаҳонӣ бикашем

ما به سودای تو خواری جهانی بکشیم

Ҳоҷёнро чаҳ ғам аз хор муғелон бошад

حاجیان را چه غم از خار مغیلان باشد

Ҳар ки аз кӯй ту бигурезаду ҷинати талабад

هر که از کوی تو بگریزد و جنت طلبد

Ғабни фоҳиш буд , аз ғабн пушаймон бошад

غبن فاحش بود، از غبن پشیمان باشد

Бар дили хастаи қосими зи карам раҳмат кун

بر دل خسته قاسم ز کرم رحمت کن

Кини мтоъист ки дар малики ту арзон бошад

کین متاعیست که در ملک تو ارزان باشد